필수정보

* 윤석열대통령 석방 해외외신보도

* 구금 52일만에 석방, 탄핵결과에 큰 영향을 줄듯

탄핵심판중인 대한미국 윤석열 대통령은 토요일 법원이 그의 체포를 취고, 석방하고 신체 구금 상황이 아닌 관저에서 탄핵 재판을 받을 수 있도록 허용하였습니다

Impeached South Korean President Yoon Suk Yeol was released Saturday after a court revoked his arrest and allowed him to stand trial on insurrection charges without physical detention.

이는 윤대통령이 지난 12월 3일 검찰에 계엄령으로 체포되어 기소된 지 몇 시간 만인 지난 1월 국회에서 윤 태통령 탄핵 투표를 실시한 이후 나온 것입니다. 탄핵소추안은 국회에서도 표결에 부쳐져 직무 정지 처분을 받았습니다.

This comes after the National Assembly voted in January to overturn Yoon, hours after he was arrested and charged by prosecutors with martial law on Dec. 3. The impeachment motion was also put to a vote at the National Assembly, and he was suspended from office.

윤대통령은 토요일에 한미 국기를 흔들고, 자신의 이름을 외치며 지지자들에게 손을 흔들고 주먹을 불끈 쥐는 모습이 목격되었습니다. 그는 검은색 밴에 탑승해 서울 자택으로 이동했습니다.

Yoon was seen waving Korea-U.S. flags, shouting his name, waving to supporters and clenching his fist on Saturday. He boarded a black van to move to his home in Seoul.

탄핵심판을 받고있는 대한민국 윤석열 대통령이 2025년 3월 8일 토요일, 구치소에서 나온 후 지지자들에게 인사하고 있다. (AP)

윤대통령은 자신의 체포에 대한 의문을 언급하며 "불법을 바로잡기 위한 서울중앙지방법원의 용기와 결정에 감사드린다"고 말했습니다. 또한 지지자들에게 감사를 표하며 탄핵에 반대하는 단식 투쟁을 벌이고 있는 국민들을 걱정하며, 단식을 멈춰주기를 원하는 뜻을 전달했습니다.

In a statement, Yoon said he "appreciates the courage and decision by the Seoul Central District Court to correct illegality," in what appeared to be a reference to questions over his arrest. He also thanked his supporters and urged people who are on hunger strike against his impeachment to end it.

헌법재판소는 윤대통령을 공식 해임할지 복직할지 여부를 심의해 오고있습니다. 법원이 윤대통령의 탄핵을 인용할 경우 두 달 이내에 새 대통령 선거가 치러집니다. 서울중앙지방법원은 금요일 윤대통령의 석방 요청을 받아들이며 대통령 조사의 적법성에 대한 의문을 제기할 필요성을 지적했습니다.

The Constitutional Court has been deliberating whether to formally dismiss or reinstate Yoon as president. If the court upholds his impeachment, an election for a new president will be held within two months. The Seoul Central District Court said Friday it accepted Yoon’s request to be freed from prison, pointing to the need to address questions over the legality of the investigations of the president.

탄핵심판을 받고있는 대한민국 윤석열 대통령이 2025년 3월 8일 토요일, 구치소에서 나온 후 지지자들에게 인사하고 있다. (AP)

윤대통령 변호인단은 윤대통령를 정식 체포하기 전에 구금했던 수사 기관이 내란 혐의를 조사할 법적 권한이 부족하다고 주장해 왔습니다. 서울 법원은 또한 윤대통령 정식 체포 법적 기간이 기소를 앞두고 만료되었다고도 밝혔습니다.

Yoon’s lawyers have argued that the investigative agency that detained him prior to his formal arrest lacked legal authority to probe rebellion charges. The court in Seoul also said the legal period of his formal arrest expired ahead of his indictment.

윤대통령 출소는 검찰이 서울중앙지방법원의 판결에 항소하지 않기로 결정한 후 이루어졌습니다. 한국 법에 따르면 검찰은 법원에서 체포가 취소된 후에도 항소를 진행하면서 피의자를 계속 구금할 수 있습니다.

Yoon’s release from prison came after prosecutors opted against appealing the ruling by the Seoul Central District Court. South Korean law allows prosecutors to continue to hold a suspect in custody as they pursue an appeal, even after the arrest is canceled by a court.

탄핵된 대한민국 윤석열 대통령 지지자들이 2025년 3월 8일 토요일, 대한민국 서울 전역에서 탄핵 반대 집회를 열고 있다

12월 윤대통령 탄핵을 주도한 제1야당인 민주당은 검찰이 항소하지 않기로 한 결정에 대해 검찰총장 출신인 윤대통령의 '심복'이라고 비판했습니다. 민주당 대변인 조승래는 더 이상의 국민 불안을 피하기 위해 헌법재판소에 윤대통령을 가능한 한 빨리 탄핵을 인용할 것을 촉구했습니다.

The main liberal opposition Democratic Party, which led Yoon’s impeachment in December, criticized the prosecutors for their decision not to appeal, labeling them as "henchmen" of Yoon, who is a former prosecutor general. Democratic Party spokesperson Cho Seung-rae called on the Constitutional Court to dismiss Yoon as soon as possible to avoid further public unrest.

발췌:FOX NEWS

<저작권자 ⓒ 글로벌N 무단전재 및 재배포 금지>