최근검색어
![[FOX NEWS] 전세계 팬데믹, 코로나19 완전한 종식을 위해 필요한 백신을 개발해야한다! (2020년)](https://godomall.speedycdn.net/b260db27a7f8f82c607e156992e25eaf/goods/1000000045/image/detail/1000000045_detail_021.jpg "[FOX NEWS] 전세계 팬데믹, 코로나19 완전한 종식을 위해 필요한 백신을 개발해야한다! (2020년)")
Containment measures are being implemented in the U.S. and throughout the globe to limit the spread of coronavirus, but only a vaccine can prevent people from getting sick from the virus.
코로나19 바이러스의 확산을 막기 위해 미국과 전 세계 각지에서 격리 조치가 시행되고 있지만, 백신개발만이 바이러스로 인해 사람들이 병에 걸리는 것을 근복적으로 막을 수 있다.
Roughly 35 companies and academic institutions are rushing to create a vaccine and at least four have tested it on animals. Moderna, a biotech company in Massachusetts, has already shipped the first batches of its COVID-19 vaccine to the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases.
약 35개의 기업과 의료학회들이 백신을 만들기 위해 서두르고 있으며 적어도 4업체는 동물에게 백신을 시험했다. 매사추세츠에 있는 생명공학 회사인 "모데나"는 이미 미국 국립 알레르기 감염병 연구소에 COVID-19 백신을 처음 발표하기도 했다.
It was said to be ready for human trials in April, but the first patient will receive an experimental dose on Monday, a government official said.
4월에 사람을 상대로 하는 실험을 할 수 있는 것으로 알려졌고, 첫 번째 환자는 월요일에 실험할 약을 받게 될 것이라고 정부 관계자가 말했다.
"Unlike a normal vaccine, RNA vaccines work by introducing an mRNA sequence (the molecule which tells cells what to build) which is coded for a disease-specific antigen, once produced within the body, the antigen is recognized by the immune system, preparing it to fight the real thing," according to the University of Cambridge.
캠브리지대학 관계자는 "일반 백신과 달리 RNA 백신은 질병 별 항원을 위해 암호화된 mRNA 방식(세포와 분자간의 활동과정)를 도입할 예정이며, 일단 몸 안에서 생산되면 항체가 면역체계에 성장해 바이러스와 싸울 준비를 할것을 기대한다"고 밝혔다.
The goal of the trial is to make sure the vaccines show no worrisome side effects before researchers begin larger tests. Participants can't get infected from the shots.
이 실험의 중요한 부분은 백신이 부작용을 보이지 않도록 하는 것이다. 그러나 참가자들은 이 백신 주사로 인한 감염은 없을것으로 이야기했다.
It was also assisted by the knowledge that flu is generally considered the biggest pandemic risk, according to the Guardian. Scientists have been working on "prototype" pathogens following the SARS and MERS epidemics in previous years.
관계자에 따르면, 독감이 일반적으로 가장 큰 전염병 위험으로 여겨지고 있다는 지식에 의해서도 도움을 받았다고 한다. 연구가들은 이전 몇 년 동안 사스와 메르스 전염병에 이어 병원균을 '프로토타이프'하는 연구를 해왔다.
"The decision about whether or not to declare a public health emergency of international concern is one I take extremely seriously, and one I am only prepared to make with appropriate consideration of all the evidence," WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus tweeted.
테드로스 아다놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 트위터를 통해 "국제사회의 우려에 대해 공중보건 비상사태를 선포할 것인지에 대한 결정은 매우 심각하게 고려하고 있으며 어떤 행동도 할 준비가 되어 있다"고 말했다.
테드로스 아다놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 트위터를 통해 "국제사회의 우려에 대해 공중보건 비상사태를 선포할 것인지에 대한 결정은 매우 심각하게 고려하고 있으며 어떤 행동도 할 준비가 되어 있다"고 말했다.
Even if initial safety tests go well, “you’re talking about a year to a year and a half” before any vaccine could be ready for widespread use, according to Dr. Anthony Fauci, director of NIH’s National Institute of Allergy and Infectious Diseases.
그러나 초기 안전 테스트가 잘 진행되더라도, 백신이 널리 사용될 준비가 되기까지는 "1년에서 1년 반 정도"라고 NIH의 국립 알레르기 및 감염성 질병 연구소 소장인 앤서니 파피 박사는 말했다.
That still would be a record-setting pace. But manufacturers know the wait — required because it takes additional studies of thousands of people to tell if a vaccine truly protects and does no harm — is hard for a frightened public.
또한 그는 말했다. 그렇게 만들어 진다 해도 기록적인 속도일 것이다. 그러나 제조업체들은 백신이 진정 보호되고 아무런 해를 끼치지 않는지를 밝히기 위해 수천 명의 사람들이 추가로 연구해야 하기 때문에 이 과정은 바이러스로 겁에 질린 대중들에게 쉽지 않은 과정일 것이다.
[BBC뉴스/글로벌앵커 번역]
<의역/저작권자 ⓒ 글로벌N 무단전재 및 재배포 금지>